关于CATBELL

我们是一家工商局注册,专业以经营翻译服务为主体的公司。

我们真心爱好着自己工作,致力于鼓励学员和公司内部人员积极掌握第二、第三、第四外语的学习,并设立了多项激励奖学金项目。

在除了激励师生积极获取国际语言资格证书的同时,我们不惜余力地培养学生正确的职场素养和社会责任心。对于跨多平台行业学习的好奇心,和想对翻译事业尽自己一生的执念,让我们大家聚在了一起。

专业翻译对应语种:主日语,副英语

公司由公司负责人直接管理,海外生活经历10年左右,翻译经历8年以上。

负责人个人年翻译量在200万~250万字左右。其他负责人助手年100万字左右。(原稿或译稿都以汉字计数)

校稿方式:1译1校,1译2校等

主要涉及过的翻译内容:(排名不分先后)

万字级别:工业操作指示书,作画操作指示书,跨国M&A意向书,公开会议PPT,合同,签证,履历等

10万字及百万字级别:动漫游戏着色指示书,游戏文本,脚本,小说等。

特色翻译专业领域:

动漫游戏领域本土化翻译(小说,剧情脚本,作业指示书等,含R-18成人向)

城市轨道领域

机械专业领域

金融专业领域

高分子着色领域(色母,着色粒子,特种添加剂等)

注塑成型领域

餐饮领域

物流领域

主要合作过的大手公司(中国本土排名不分先后)

川崎重工  [重工业、制造业、基建行业]

川崎摩托  [重工业、制造业]

三菱重工  [重工业、制造业]

优衣库     [服装制造业、小商品零售业、EC行业]

柯尼卡美能达  [高端光学仪器、色差仪]

上海申通地铁  [公共交通服务、站务导向标记等]

(日本国内一般领域排名不分先后)

日本吉野家 [大众餐饮业]

日本松屋  [大众餐饮业]

日本7-11  [小商品零售业]

日本全家  [小商品零售业]

日本罗森  [小商品零售业]

日本佐川国际 [国际物流运输业]

日本佐川  [物流运输业]

日本黑猫  [物流运输业]

日本电通  [广告、文化传媒行业]

日本丰田纺织 [汽车用品行业]

日本槌屋        [汽车用品行业]

日本华盛顿宾馆(西新宿)[高档餐饮业、高档服务业]

日本椿山荘宾馆(东京)   [高档餐饮业、高档服务业]

日本东京空港餐厅(东京羽田机场-TOKYO SKY KITCHEN)   [高档餐饮业、高档服务业]

日本神奈川大学    [教育行业]

日本东洋油墨       [高分子行业]

日本东丽TORAY [高端纤维运用,水净化行业]

日本ZOZO      [服装销售、EC行业、3PL]

日本岩谷产业 [石油气、能源产业]

(日本国内动漫游戏领域排名不分先后)

株式会社マイネット(Mynet Inc.) 手游开发公司

株式会社アニメイト animate 综合性ACG文化大手企业

株式会社フーモア  whomor  综合性游戏/漫画作画公司

株式会社ナレッジネットワーク knowledge-network 综合性动漫/游戏/漫画产业咨询公司

FANZA GAMES: オンラインゲーム(原DMM games)综合性R-18游戏产业大手公司

主要参与过的游戏设定制作及翻译(官方正式授权,含R-18成人向)

千年戦争アイギス(一般向)

千年戦争アイギス R(R-18)

FLOWER KNIGHT GIRL(一般向)

FLOWER KNIGHT GIRL ~X指定~(R-18)

神姫PROJECT(一般向)

神姫PROJECT R(R-18)

Heat The Road(R-18)

『VA-11 Hall-A ヴァルハラ』(STEAM)

ドールズフロントライン(少女前线-日本)

ドールズフロントライン X ヴァルハラ 日本少女前线联动